ارائه ای از رسانه سینماتک WWW.30NAMATAK.US
تیم ترجمه سینماساب با افتخار تقدیم میکند
شرو شده یا نه؟
چی؟
سئو جین. هیشش
درسته
هوی- چی؟-
بیا اینو ببین
فکر نمیکنم دختره بیاد
کیم جونگ مین فریب خورده- داره میاد؟-
فک کنم گولش زدن
سو یون
چرا خاموشش کردی؟
بهت گفته بودم با سیو جین بازی کنی
پس چرا داری تلویزیون نگا میکنی؟
در مورد قرار گذاشتن این سلبریتای مشهور چیش جالبه؟
قرار گذاشتن اونا منو ناامید میکنه
بخاطر تو
اگه من سخت تر درس بخونم و مطالعه کنم
میتونم یه دادستان،وکیل حتی دکترم بشم
اینجوری نیست که من خاطرات قرار گذاشتن سلبیریتارو دوست دارم
قاضی،دادستان،
سخت درس خوندن به این معنی نیستش که تو قراره یه وکیل یا دادستان شی
معمولا اون افرادی خوب درس میخونن وکیل و دادستان میشن
عِه راست میگی، حالا هرچی
هر چند اگه شما منو گول نزده بودی
من مثل این زندگی نمیکردم
تو اون کسی هستی که منو گول زد
...تو این طوری بهم
چشمک زدی من فکر کردم چشمتو تکون دادی
تو همه چیزو اشتباه یادت میاری
تو اول منو مسخره کردی
جوری بهم نگاه کردی که فک کردم واقعا میخوایم
این طوری
برای اولین برا این کارو انجام دادی
وقتی داشتی بازی میکردی همه ی مدت کیوت بودی
یادت نیست؟
من چون میترسیدم تورو انتخاب کردم جدیم
نه اولش مسخره کردی
تو اینجوری بهم نگا کردی
نه ،اونطوری نبود
اولش منو مسخره کردی
..چرا من ب
( قسمت دوم، خاطرات خیلی راحت به یاد میان )
نام گیل، تو با پرافسور هورانگ کلاس داری؟درسته؟
من اینو از سونبه ای که سال قبل اون کلاس بودن گرفتم
لطفا بگیرش
لازمش ندارم
نام گیل،این بود فقط امتحانش کن
میل ندارم تو بنوشش
خدای من، بابات کیه؟
خیلی خوشحال به نظر میای
اون خیلی خوب بود
وای،چرا من ردش کردم
به خاطر همچین پسر خنگی؟
سلام
اوپا
فکر کنم داری میری سر کلاس
"فکر کنم داری میری سر کلاس"
پس فک میکنی داره میره سر جلسه هیئت مدیره؟
عقلتو از دس دادی؟
یا یهویی احساس تنهایی میکنی؟
یا میخوای برگردی قرار بزاری؟
چی؟
من وقتی دیدمش خوشحال بودم برا همین سلام دادم
از دیدنش خوشحال بودی؟
بعد از اینکه دیروز قهوه ایش کردی؟
چی؟
نام گیل- خدایا-
خیلی خوشتیپه، یا خدا ( ماشالله)
تو
بیا با هم قرار بذاریم
چی؟ اون ازش خواست قرار بذارن؟
نه
چرا نه؟
تو بوی عرق میدی
چه طور جرات میکنه به نام گیل نه بگه؟
مشکلش چیه؟
خدایا،چیی؟
چه طور دلش اومد؟ دیونه اس
منم تعجب کردم
واو
چاره ای نیس
من کی اونارو گفتم؟
دیروز
تو دیروز چون بوی بدی میداد ولش کردی
ولی امروز از دیدنش اینقدر خوشحال بودی که سلام دادی بهش
تو ترسیدی
وای خدایااا.
به خاطر همون اون ناراحته
خدای من
چرا من اینو گفتم
از کجا بدونم؟
حتما بوی بدی میده آخه تازه از دسشویی اومده
همچین خودتم تمیز نیستی
درسته
باید دیونه باشم
من دیونم
مریضی؟
این روزا فقط بچه ها نیستن
ولی بچه ها هم کلا ترسناکن
سونبه های قسمتای دیگه هم سونبه ی تو حساب میشن
من میدونم شماها بچه ی احمقی هستین
ولی اجازه نمیدم رو مخم راه برین
پس بچسبین به قوانین و احترام بزارین
با سال بالایی هاتون در افتادین
وای، این ولگردا
حداقلش عادلانه بازی میکنن
من خیلی خستم
چه قدر باید این طوری بمونیم؟
دارم میمیرم
اقا؟
چه قدر طول میکشه؟
غز نزن
تا اینکه یه دختری به کلاسمون بیاد
همین جوری میمونی
تو بخش مهندسی اصلا دختری نداریم
داره میگه تا اخر باید همین جوری بمونیم
یه دختر
بیا تو، لطفا بیا تو
بیا تو
بفرمایید
(دانشگاه هانگوک، دانشکده ی مهندسی عمران)
ببخشید دیر کردم
دیونه های احمق
گو دوک جه
موهات
همتون به زمین
هیچ کدوم وجدان ندارین
اون یه مرد جونه
معلومه وقتی کار کنی بوی عرق میدی
پس چرا اون مدلی باهاش مثل اشغال برخورد کردی
وای، ما جین جو
سلام جین جو
اسمش چیه؟- سلام-
فکر میکنم نماینده اینا باشه
نماینده تخترو پاک کن
چشم
اشتباه میکنم
!اون نمایندس
!هی
چون سول
تو چون سولی درسته؟
مشکلی پیش اومده؟
شبیه کسایی که فامیله گم شدشونو پیدا کردن
استاد اینجاس،بشینین
چشم
درسته، به خاطر همین مجبور شدیم تحملش کنیم
ولی دختره یهو رفت،تماسمونم قطع شد
من کار اشتباهی در حق جین جو کردم؟
همه دارن راجب تو حرف میزنن
حرفا خیلی زود میپیچه
چرا بدون اینکه حرفی بگه رفته؟
(امپراطور هیونگسیون در مقابل ملکه میونگسون)
همه تون برا سخنرانی گروهی اماده این؟
بله- بله-
نمیتونم باور کنم
من برا درس خوندن برگشتم مدرسه
در اواخردوره ی چوسون،امپراطور هیونگسیون
پدرشوهر ملکه میونگسون، و ملکه
برا سیاست های مختلفی همیشه در حال مبارزه بودن
حتی ملکه میونگسون هم شامل این قانونا بود
وحشتناکه
همین باعث سقوط سلسه ی چوسان شد
بزار ببینم سخنرانیتونو چه طوری اماده کردین
به دلیل دوری کردن از سیاست برا تبدیل شدن به تجارت
...مدرن سازی به عقب افتاد,به همین دلیل
ما با ملکه میونگسون موافقیم
اون طرف زنس
آره بعدا قراره با این قضیه مواجه بشی
خیلی خوب گروه بعد
از اون یکی گروه کی قراره ارائه بده؟
بله
داری چیکار میکنی؟- چی؟-
برو
کجا؟
ارائه دهنده ی گروه بعدی کیه؟
تو سخنران گروه ما هستی
برو- من؟؟
برو-مننن؟
چی؟صبر کن
برو- موفق باشی-
تو ماجین سو از گروه سوم هستی؟
چیکار باید کنم؟
شرو کن موفق باشی
...من
من یادم رفتش بحث گروه در مورد چی بود
در مورد 10 سال قبل یا هم چین چیزی بحث میکردین؟
در مورد 10 سال قبل یا چیز دیگه ای بحث کردین؟
خیلی وقت نیست،چه طور میتونی فراموشش کنی؟
خیل وقت نیستش،چه طور از یادت رفته؟
پس فقط بهم بگو چی فکر میکنی
حق با امپراطور هیونگسیونه یا ملکه میونگسیون؟
...من
فک کنم امپراطور گوجونگ اون کسی بود که اشتباه کرد
امپراطور گوجونگ ؟ چرا؟
این یه دعوایی بین همسرش و باباش بود
در این صورت
باید برا حل این مسئله یه قدم برمیداشت تا یه حرکتی میکرد
ما در مورد قصر سلسله ی چوسان حرف میزنیم
بله
با صرف نظر از
تو این نوع خانواده ها، شوهر همیشه مشکل داره
نمیتونن طرف کسی رو بگیرن
هیچ عروسی نیست که بتونه پدرشوهرشو ببره
ولی این معنی رو نمیده که باید کورکورانه بهش گوش کنه
همه عروسا مثل ماها نیستن که آدم حسابی باشن
ما؟
پس فکر میکنی امپراطور گوجونگ باعث سقوط کشور شد؟
باور دارم که امکانش بود
یه نظریه ی جدیده
خدایا
کیا عضو گروه سومن؟
( افتضاح F )
چیکار کردی؟
ما خیلی وقته سرش تمرین میکنیم
من چه طوری ادامش بدم؟
دیروز بحث کردیم
بیا اینجوری بگیم که تو موضوعی رو که بحث کردیم فراموش کردی
پس چرا میگی امپراطور گوجونگ؟
نظرمو پرسید
نمیدونی؟
ولی از پدرشوهر خواستن سختر از اینه که از مادر شوهره بخوای
اینقدر هیجان زدس که،کیمچی با این عصاره ی انجیرم نمیخوره
وای،باز دارم راجبش فکر میکنم
کی؟- پدرشوهر؟-
کسی که مثل مادرشوهرا برخورد میکنه
بده به من
اینجا
طعم و مزه کیمچی رو عوض کردی؟
میدونین من کیمچی دوست ندارم مگه اینکه با عصاره ی انجیر درست شده باشه
دوباره انجامش بده، دوباره درستش کن من اینو نمیخورم
!منو اینو نمیخورم
انگاری که من با مادرشوهرم زندگی میکنم
خیلی سخت نیس؟
نظرمو میخواد بدونه
باورم نمیشه
خیلی وقت بود، هم چین فیلمی ندیده بودم
خدای من
"گرند بلو".
"فلش من" رو هم داریم
برد پیت
الان یادم اومد
دوک جه، موهات دقیق شبیه موهای برد پیته
وای،شما جوونا
من کی قراره اینجوری ببینمت؟
بیا اینجا
وااااای چقد کیووتی
مشکلت چیه؟
توام‌خیلی کیوتی
واقعا،تو خل شدی
خیلی وقته
میکشمت (عصبانی نشو پوستت خراب میشه)
هی
نمیتونی اینارو بهم بگی
نه
منظورم اونه
..تو
سر صبحی نوشیدی؟
اونجا داری میخندی؟
میبینی تکون خوردن دستمو؟
...تو به خاطر تو دستم شکست
خسته شدی؟ از زندگیت خسته شدی یا چی؟
این همون دلیلیه که تصمیمی گرفتی زندگیه خیره کننده ای داشته باشی؟
خدایا
زندگی من الانشم یه نمایشه
این چیزای احمقانه چیه میگی؟
هنوز مستی؟
اره
درسته من همه چیزو بهت توضیح میدم
بچه ها با دقت گوش کنید
من نمیدونم این چیه
ولی شماها دارین اشتباه میکنین
شما فکر میکنین من چویی بان دو ام؟
.. ولی من
چویی بان دو نیستم، تو فک میکنی اونم؟
اگه تو ما جین جو نیستی، پس کیی؟
منظورم اینه 20 سالم نیست
من به گذشته برگشتم
چه طوری اتفاقایی که 18 سال پیش افتاده رو یادم بیارم؟
تو 38 سالت بود؟
با این صورت؟
من همون صورت قدیمی 20 سالگیم رو دارم
وقتی صب چشامو باز کردم 20 سالم بود
سال 1999
چیزی شبیه لغزش زمانه
شبیه همونیه که تو فیلم (بازگشت به آینده) بود
اره همونه، (بازگشت به آینده)
وای خدا تو چقد باهوشی جه وو
من تو آینده چی قراره دوست داشته باشم
تو؟
صبر کن،قرار نیست لرزش دستم
با ماساژ متوقف شه
خدایا
وای خدای من
چه قدری باید کار کنیم تا یه بدنی مثل اون بسازیم؟
سختر نگیر برا خودت
اگه تو این سن ما صدمه ای ببینیم نمیتونیم حلش کنیم
من بیشتر نگران بدنتم
بیشتر کار کن
مهارتام چه طوری به نظر میاد؟
ولی تهیه کننده همش میگه خوب نیست کارم
این فصل امیدوارکننده به نظر میاد
...ما این دفعه باید
یه سریال کره ای بسازیم
(Cheerleading Fairy)
تو خوب میشی
واقعا خو خوب
در مورد اون چی؟
دوربر این میگرده؟
نه،خدای من
ممکنه موهاش از بین بره
موهاتو کوتاه کن نمیخوام ببینم
ببند
گوش نده..نمیتونی اون کارو انجام بدی
نه دوک جه
هر چی تو سرته رو انجام بده هر کاری میخوای بکن
ایرادارو پیدا کن،ببرش،رنگش کن هر کاری دوست داری انجامش بده
موهاتو کوتاه کن,رنگشون کن هر کار دلت ميخواد بکن
فقط اصلاحش نکن
فقط.. اصلاحش نکن
فقط جون من نتراش
میتونی هر وقتی انجامش بدی
میتونی هروقت دلت خواست انجامش بدی
وقت براي اون کار زياده
چي ميگي تو؟
من چي؟
دوست.....د
دختر دارم؟
دوست دختر؟.....خوب
خوشت مياد؟ اره
توي کشتيه
عزيزم
فکر کردي فقط يه دوست دختر داري؟
زنم داري
ميگي يه اکادمي رقص ايروبيک دارم؟
و توي گروه موافقان حقوق زنم؟
اره؟
تصور کن داري يکيو ميزني
شوهرتو رو به روت تصور کن محکم بزنش
بــــــــــــــــزن
اره همينطوري
بپر!بپر
لگد بزن
شوهرت داره بازي در مياره محکم بزن
برو برو
اگه جاي اشتباهي بزني از دستت رفته
جزو فعالان حمايت از حقوق زنان نيستي
ولي يه جورايي شبيهشه
واقعي به نظر مياد
خودمم نميدونم چيه
شوکه شدم
تا همين ديروز,باهاش بو.......د
کلا هرچي
ازين موقعيت حسابي شوکه ام
قبل ازينکه زخمام خوب بشه اين اتفاق افتاد
همه چي رو نميتونم براتون توضيح بدم
ولي اگه عجيب قريب زدم يه موقه
درک کنيد که از اينده اومدم
اسيب ديدي
ما خبر نداشتيم
اشکالي نداره
احمـق
ديوونه اي
فکر کنم مخت تاب برداشته
نکنه دوباره دروغ اوريله؟
بس که درس خوند مخش تعطيل شد
روز به روز دروغ گو تر ميشي
کو ماشين زمان؟
تو خونه پارکش کردي؟
بيا بريم ببينيمش
گشنمه
بريم يه چيزي بخوريم
واقعا که ادماي باهوش باريک بينن
دروغاي ريزي ميگن
فکر ميکني به خاطر اينکه بهش باور داشتم گفتمش؟
صبر کن
راهو بلد نيستم
هيشکي باورش نميشه
خدا,احمقاي جوون
صبر کنيد
راهو بلد نيستم
ببخشيد
همش داشتم نگات ميکردم
خيلي خوشگلي
من؟
واقعا؟
اره
اگه اشکالي نداره
ميشه شمارتو بدي؟
واي خدا باورم نميشه
ميگه خوشگلم
خب
نه تلفن دارم نه پيجر
اهان
خب پس ميشه شماره خونتو بهم بدي؟
شماره خونمو؟ چي هست اصن؟
يادم نمياد
الکي نميگما
واقعا نميدونم
خب بگو کجا زندگي ميکني؟
اي خدا
صب کن , يه پيجر دارم
خدا
همون جوجه دانشجوئه بخش انگليسي نيست؟
جي؟ اينم اسکل کردي؟
فقط يه شماره اس!
نبايد در ازاش پولي بدي
با يه شماره کسي تا حالا قرار نذاشته
خوشگلا هميشه پر افاده ان
واقعا بهم گفت خوشگلم
هر وقت ازينجا رد ميشم
بهم ميگه "خوشگله
ميخواد يه چيزي بگه
کي خوشگله؟ تو؟؟؟؟؟
مواد ميزنه؟
نـــــه
حتي وقتي با بقيه هستم فقط به من ميگه که خوشگلم
فکر کنم خيلي منگلي
نه
چون واقعا خوشگلم بهم ميگه
هميشه اينورا پيداش ميشه
امروزم مثه هميشه خوشگلي..
ام.......
مرسي
اگه مزاحمتي
نداره يکم باهم حرف بزنيم؟
(بهترين تحصيلات مادرانه)
کتاب اموزش زبان براي بچه هاس
پرفروش ترين کتاب گنگنامه
چونکه خيلي خوشگلي و ديدم به تحصيل علاقه داري
بهت 50% تخفيف ميدم
واقعا انگاري دارم مفت بهت ميفروشم
خدايا چه پوست صافي داري
داره برق ميزنه
نورش چشامو کور کرد
تو بي نظيري
پر فروش ترين کتاب گنگنامه
چونکه خيلي خوشگلي و ديدم به تحصيل علاقه داري
بهت 50% تخفيف ميدم
ازين گذشته چ پوست صافي داري
مثه پوست بچس
واي چ خانوماي جذابي تو اين محله زندگي ميکنن
فکرکردم فقط تويي
به هر حال خيلي خوشتيپه
کارشم تو کاسبي خوبه
اينده ي روشني داره
بيا بريم خونه اي زن زيباي نامبر وان
بچه ها ها؟
من واقعا خوشگلم مگه نه؟
بيا بريم
کتک لازمي
چي؟ اي خدا
-هي بيا
ان جه وو
بان دو ممنونم
اينو بخور و سر عقل بيا
(بخش مهندسي)
چي هست؟
نوستراداموس؟
(نوستراداموس و اپوکاليپس)
اره اپوکاليپس
کي باورش دارع؟
تو انتخاب کردي؟
چيو؟
24جولاي لحظه ي اخر
چيکاره اي؟
بابا!باورش نکنيد دروغه
نه نيست
تمام سياره ها به صفن
اينا همش الهامه
سياره ها به هم ميخورن هممونم به فنا ميريم
شايعه شده که جنگ جهاني در راهه
ميگن که تغييرات دما توسط يه نفر که
ميخواد جمعيت جهانو کم کنه ايجاد شده
همه ميميريم هيشکي زنده نميمونه
ساکت شو حواسمو پرت ميکني
بچه هاهمين جا بمونيد
کجا ميري؟
برين کنار مامان
درد ميکنه هي
مريضي؟ چطوري دلت مياد هلش بدي؟
فکر کنم زنم با کتک زدنت
اروم شد
خيلي ساده به نظر ميرسيد
به خاطر همين اسون بود تا به ازدواج راضيش کني
اما با گذشت زمان خيلي باهوش شد
سلام سلام
بهت گفتم
اگه تو دانشگاه ببينمت ميکشمت
خودتو مرده فرض کن
"شب دانشجويان پزشکي"...
فقط يه بار در سال اتفاق ميفته
اگه از دستش بدي اراحت ميشي
اره
اما چاره اي ندارم بايد درس بخونم
خدايا
اي واي
ببخشيد
حواسم يه جاي ديگه بود
جلو پاتو نگاه کن
طوري نیست
يه اشتباه بود
واقعا معذرت ميخوام
به جاش اينو بگيريد
باشه
معذرت ميخوام
تو..خيلي
مهربوني
عصبي نشو
لز قصد اينکارو نکرد
بهت گفتم که ميکشمت
اگه عينکش نبود
نوشابه چشماشو سوراخ میکرد
حيف شد
(راميون,80سنت)
(غذا,يه دلار و 50سنت)
واقعا؟ يه دلار و 50 سنت
يه غذا ميشه يه دلارو 50 سنت
چقد ارزون
چي؟ يه عالمه چيپس داره
هي
(مدیر بايد خودشو معرفي کنه)
(چرا قيمتا اينقد رفتن بالا؟)
(مدیر بايد بياد اين مسئله رو توضيح بده)
چيپساتون از طلا درست ميشن؟
منظورت از يه گوني چيپس چي بود؟
خوشمزه اس
خوبه
چرا نميخوري؟
چرا دارم ميخورم
سير شدم
سير شدي؟
من ميخورمش
اشتها ندارم
سوپ دنده چطوره؟
بزار من بخورم
مزش خوبه
چونکه توي ديگ به مدت زيادي گذاشتن بپزه
خودم وقتي تو خونه درست ميکنم اين مزه رو نميده
از قحطي اومدي؟
معمولا غذاي بقيه رو نميخوردي
چرا اينقدر تند ميخوري؟
وقتي بچه دار بشي خودت ميفهمي
جان؟؟؟؟
بچه؟
نــــــه
هيچي
بخورين
قاطيشون کني خيلي خوب ميشه
دارم منفجر ميشم
چقدر خوب بود
گفتي کم ميخوري چون نميخواي سير بشي
سير شدن چيز خوبيه
خيلي سخته به خاطر مواظبت از بچت
نميتوني بخوري
چي؟
درسته
بحث زمانه توام عوض شدي
تصميم خوبي گرفتي
اره خوبه
بعد از ناهار چيکار کنيم؟
چرا جوري ميپرسي انگار نميدوني؟
چرا؟ چيو نميدونم؟
ميتينگ داريم
ميتينگ؟
ميريم سر قرار با دخترا؟
تو چه مرگت شده؟
بله
چرا بايد دوباره ببينمش؟
کلا باهاش در نيفتيم
ما جين جو
بيا ديگه همديگرو نبينيم
اون چرا اينجاست؟
چي؟ اين..اولين
اولين روزيه که ديدمش؟
بياين ببينيم چن نفرتون با هم زوج ميشين
هي
ميخوان رو ابروهاشون لونه کفتر بزارن؟
با همديگه هم
يه حرکتي رو لباشون زدن
اون بشکه رو تو دعوت کردي؟
موهاشونو ديدي؟
مثه چراغ راهنمايي بودن
قرمز,سبز ..اون چيه؟
بدترينشونه نگاش کنيد
واي ترسيدم
اره اين اونجايي که ديدمش
چرا بايد امرزو ميبود؟
نه نشونه ي خوبيه
تنها کاري که بايد بکنم اينه که ازش دور بمونم
براي هميشه
کابوسم نيست که
از امروز به بعد کل زندگيم نفرين شده شد
بچه جون
ناديدش بگير
اول شما
ممنون
ناديدش بگير ناديدش بگير
خودمونو معرفي کنيم؟
من تازه اومدم رشتم مهندسي سازه هست اسمم هم اوم وون هيه
تلفظش مثه کلمه ي "مادر"نيست وون هيه
منم تازه اومدم رشته ي مهندسي سازه
خودمو کيم وون جون صدا ميزنم لي ده يونگم
من گو دوک جه ام
دوک جه صدام نزنيد
گو دوک صدام کنين
من ان جه ووام
گوش دادن به راديو رو دوست دارم
و استعدادم.......
خب,بايد در موردش فکرکنم
سوســــــــک کجــــــــــا؟
کجاس؟؟؟
کجاس؟
اينم استعداد دوستم سرعت خوبي داره
چ با نمکي
فقط بايد ناديدش بگيرم
من چه بان دو از رشته ي مهندسي سازه ام
بيست سالمه
اهل بيونسان باندو ام براي همين اسمم شده چه بان دو
هميشه سپاسگزار خانوادمم
ازينکه اسممو بيون سن نذاشتن
همين
تو فقط منحرفي
يه تيکه اشغال
خب نوبت ما تموم شد
حالا شما
بياين با بوروم شروع کنيم
اسممو از کجا ميدوني؟
هان؟
اونجا نوشته يون بوروم
(يون بوروم)
يون بوروم
واي داشتم گند ميزدم نبايد ميگفتم
شوکم کرد فکر کردم ميشناسيش
ما که هم سنيم پس بياين خودموني حرف بزنيم
منم تازه واردم رشته ي تاريخ يون بوروم
چرا مثه مريضاس؟
اينکارو نکن دوست جان
چون سولم رشته ي تاريخ
منم رشتم تاريخه اسمم گو اون بيه
شبيه يه نفري
شبيه سوزي
کانگ سوزي؟
منظورم اون نبود
يکي هست اسمش سوزيه جوونه خيليم خوشگله
بزرگتر شدي ميفهمي
نکنه
سول هيونم رشتم تاريخه
چي؟
سولهيون
ما جين جو ام رشته ي تاريخ
چویی بان دو چيه؟
ميدوني که امروز بايد عاشقه بشکه بشي
يادت نره بشکه رو انتخاب کني
منظورت چيه؟ تو ديگه بزرگ شدي
بياين ادامه بديم
هي
نوبت توئه
نوبت من؟
صبر کن
از کجا ميدونم اونه؟
اسماشونو زير وسايلشون ننوشتن
اگه ندونم کيه نميتونم
جوري رفتار نکن انگار نميدوني
اولين بارت نيست
مثه ادم انجام بده
چرا همش به من نگاه ميکنه؟
ميترسونتم
منو براي قرار گذاشتن انتخاب کرد؟
ارههههه
اون اول از من خوشش اومد
براي همين اونجوري شد اخرش
جين جو
متنفرم از عشقت
سوزي
کي اول ميره؟
خيله خب
زندگيم رو به نابوديه
نفرينش ميکنم
خدا کنه تو اتيش جهنم بسوزه
خدا چقد بدبختــــــم من
دلم برا خودم ميسوزه
زندگيمو تباه کرد
اره جه وون سرنوشتتو رقم بزن
خودم کمکت ميکنم
تو برش دار
زرافه
سوجي
ماله منه
چي؟
چطور ميتونه ماله تو شه؟ اون مال سوجيه
حتي اگه اينقد دوسش داري
هنوزم بايد طبق قانون پيش بري
من گوشواره هاي مختلفي ميندازم
گوشواره زرافه اي ماله توئه؟
ماله خودشه
چي؟
ماله اونه. مال من نيست
مارموزا
شنيده بودم بعضيا گوشواره ي مختلف ميندازن
خفه نميدوني اين کار چطور باعث نابودي زندگيت ميشه
نميتوني انتخابش کني؟
ببند
نگاش کن
دو تا مونده
بان دو نوبت توئه
چویی بان دو
اينجايي؟
منو ناديده ميگيري؟
زندگي جديد يا يه مچين چيزي ميخواي؟
چرا همش اينکارو ميکنه؟
ما نبايد اينجوري همديگرو ببينيم
بيا هيچ وقت همديگرو نبينيم
بهت اعتماد دارم
دفعه بعد جبران ميکنم
پس که نميخواي با من قاطي شي
اي خيانتـــــــــ کار
چي؟
همون کاري که گفتيو کردم
خلاص شدي؟ از دست بشکه؟
هي به نظرت شبيه بشکه هس؟
خوک پرنده
بشکه اس ديگه
خدا تو هيچي نميدوني
اوني که من انتخاب کردم ازينم بدتره يه فاجعه ي واقعي
شخصيتتش افتضاحه
معتاده خريده متنفر از کثيفي
با اعصابشم مشکل داره
فاجعه ي قرنه
مشکل با اعصاب داره؟
يعني چي؟
زود جوش مياره
خودبه خودم عصباني ميشه
خب
تو اينارو از کجا ميدوني؟
با اون زندگی میکردی؟
منظورم اینه. شنیدم اینو
همه بجز تو میدونن.
بیا بریم.
واقعا؟
همه میدونن؟
پس چرا من در موردش نمیدونستم؟
حس خوبی در موردش ندارم
هی.
هنو بشکه...
هی.
حالا اونو ما جفت کردیم،و جدا میکنیم
اول ما میریم
ممنون.
مشکلی نیست.
ماهم میریم.
راستی دوک جه کجاست و قرارش کیه؟
بشکه؟
هی،تو دیوونه ای؟
چطور میتونی منو بشکه صدا بزنی؟
هی.
جی وو.
جی وو-هی.
بهم نگاه کن.
میرم بنوشم.
دنبالم بیا.
اون قبلا منو رد کرده.
الان سعی میکنه چیکار کنه؟
من انتخابش کردم پس میتونم رهااش کنم.....
یکبار برای همیشه
چطور اونو رها کنم؟
بیرون نرفتی؟
ببخشید،خب...
اما...
اون این شکلی زیباست.
تو باید فقط اینجوری بزرگ میشدی
اون...
تلاش کنیم باهم برگردیم...
با من؟اون دیوانست.
نه،تو دیووانه ای.
نمیتونی،همینجا تمومش کن
خب خانوم ما جین جو.
چهرت بهم میگه که...
تو باید مطالعه کنی.
تو ی زن باهوشی،درسته؟
زن خونه دار بچه بزرگ میکنه و کارایی ک جذاب نیست انجام میده
چرا موندی خونه؟
وقتی خونه ای همش گرسنه ای
خب تو چیکار کردی؟طلاق گرفتی
درسته.
تو تنها از من طلاق نگرفتی,
اما تو منو خورد کردی
ب اغواکردن ی مرد اینجا فکر نکن...
و ازدواج نکن.
برو مطالعه کن.
سخت مطالعه کن و ی زن حرفه ای شو
"دلتنگی طلایی"باحال نیست؟
اوکی؟
چی گفتی؟
میدونم.
میدونم تو ناراحتی،میدونم
وقتی بزرگتر شدی,
تو متوجه میشی من چی میگم
به هر حال,
سخت بخون.موفق باشی!
الان میرم.
فقط میخام مطمئن بشم ک تو اینو میدونی
من...
فقط تورو داغونت کردم...
خیلی شدید.
خدای من.
خدایا.
من قهرمانم.
من امروز کلی مردمو نجات دادم.
گفتی میخای بخونی
دکتر یا قاضی یا دادستان بشو
هرچی میخای بشی باش
هیچکس دیگه ای با تو زندگی نمیکنه
مردای دیگه ازت طلاق میگیرن مثل راهی ک من رفتم
باید اینو بدونی.
مین سو یونگ؟
هی،تو عشق اول منو تو کالج یادت نمیاد؟
اونی ک رشتش رقص بود
باید مخشو میزدم
اما منه ساده ولش کردم
حتی اگه ب عقب برگردی
نمیتونی با سئو یونگ قرار بزاری
اگه برگردم عقب،باهاش قرار میزارم
چرا باید با جین جوو قرار بزارم؟
اون عوضی دیوونه.
اون فقط برای اینکه اونو بگه منو انتخاب کرد؟
داغون....
منو داغون کرد؟؟
چطور جرات میکنه باهام اینجوری حرف بزنه...
اون عوضی.
اون کجاست?
تو تنها کسی نیستی ک برگشته
ببخشید
تو مین سئو یونگی..اره؟
چی؟
اون...
متاسفم.
سلام.
خب... تو...
منو میشناسی؟
نمیشناسی؟
یجورایی میشناسما ولی نه واقعا.
پس این معنیو نمیده ک منو میشناسی
چی؟
چویی بان دو تو جالبی
تو مستقیم رفتی سمت عشق اولت
چطور اون بامن زندگی میکرد وقتی اینقد دلتنگ اون بود؟
چونکه...
تو امروز بمن ی معجزه نشان دادی؟
جین جو تو بیهوده زندگی میکردی
خوب حلش کردم
طلاق گرفتم.
حداقل تونستم اینکارو بکنم
سیو جین
سئو جین
خطرناککه.
بیا اینجا.
مشکل من چیه?
اون عوضی
بدجنس
نامرد
سونبوک دونگ 31-لطفا
رسیدیم
آزادین
اتفاق افتاد.
سلام مدیر جونگ.
از خودت خجالت نمیکشی؟
تو باید بری.
اونقدرام صمیمی نیستیم باهم
مواظب حرفت باش
تو باید بجای ROTC بی استفاده عضو شورا دانشجویی بشی
چرا...
هرکاری میگم بکنو انجام نمیدی؟
تو حتی رشته ی تاریخو برخلاف نظر من انتخاب کردی
تو الان باید بری سر ی قرار.
این نظر عالیه.
واااو نگاه.
اون خیلی خوشتیپه.
تو...
با من میای سر قرار؟
- اون ازش درخاست کرد. چیشد؟
نمیخام.
اون دیوانست.
- ماجین جو باید دیوونه باشه - چطور جرات کرد؟
چرا نام گیلو رد کرد؟
مشکلش چیه؟
چرا؟
بو عرق میدی.
احمق.
مشکلش چیه؟
توی فیلما،اونا با ماشین زمان میرن گذشته
اگه این،اون نیست...
ممکنه وقتی ک از خواب بیدار شم برگشته باشم
نمیری بخابی؟
نه.
نمیخابم.
(برای عشقم،مامان)
(طلاق,شکاف زمان, رویا)
(ی روز معجزه اسا)
اقای یو!
نگاه.
ببین خیلی بامزست
- خیلی بامزست-منم همین فکرو میکنم
چی؟این چیه؟
تلویزیون تگاه کن یا برو تو اتاقت و بخاب
چرا این کارو باهام میکنی?
چیز اشتباهی بهش خوروندم?
مشکلش چیهr?
شاید بلوغ دیررس باشه?
این نمیتونه باشه
یادت نمیاد...
توی دبیرستان چطور بود?
اون نمیتونه دوباره سن بلوغو تجربه کنه.
اره تو راست میگی
خب مشکلش چیه?
خوب شد ک دیدمت,
مامان.
من ازش میترسم
منم
نه.
نباید بخابی
نخاب
نه.
خودتو نگه دار
این چیه?
خدایا.
مثل دیروزم
بله! بله!
من برنگشتم
(انچه واقعا در 1999اتفاق افتاد)
(خاتمه)
هی,
اونا لونه کفتر میذارن رو ابروهاشون؟
و اونا......
ی چیزی با لباشون باهم انجام ندادن؟
هی.
تو اون بشکه رو دعوت کردی؟
اون نزدیکه ک منفجر بشه
دونفر دونفر انتخاب کنین
بان دو،نوبت توئه
هی,
میدونی امروز تو فرشته نجاتی ،درسته؟
امروز نوبت توست
بزار ی عکس ازت بگیرم
بعضی از افرادی ک اینجان امکان داره بخاطر همه ی چیزی ک ما میدونیم ازدواج کنن
چی کار میکنی?
(بازگشت زوجین)
هرچی داریم بده من-خدایا
اون ی مشکل بزرگ درست میکنه
تو فکر میکنی من کاری کردم ک دوباره زندگی کنم؟
اون مثل جون دو ئیونه
حالا ما برمیگردیم و من از زندگیم لذت میبرم
میتونم شمارتو داشته باشم?
گفتم لاس نزن
متاسفم
نمیدونستم با تو ب کلوپ میام.
چرا اومدی?
کی میتونم دوباره به ی جایی مثل اینجا بیام?
اون کسیه ک بمن تعلق داره
دکتر پارک?